Situazione delle erte e dei guadi posti tra le terme di Monfalcone e Duino (…)

Situazione delle erte e dei guadi posti tra le terme di Monfalcone e Duino (…)

Questa mappa, datata Triest, den 27 März 1824, è opera della ‘Kustenlandische Baudirection’, la direzione delle opere d’ingegneria civile della regione costiera dell’Impero austroungarico.

Si tratta della proposta di pianificazione di una nuova strada che avrebbe dovuto unire Duino a Monfalcone attraversando la palude del Lisert.
Partendo da sinistra, si nota la ‘Monfalconer Baadhause’ (le terme), al limitare del ‘Monfalconer Moorgründe’, il ‘fondale marino’ con cui si designa la palude del Lisert e, quindi, l’antico lacus (in questo caso definito con una forma non più in uso).

La vecchia strada, quella esistente, scavalla la sommità della ‘Montagnella della Punta’ mentre le due previste l’aggirano: una, quella in rosso, tira dritta e attraversa il ‘Locavaz Bach’(rio del Locavaz) per continuare ‘dem Thurn gehörige Gründe’, ossia fondi appartenenti ai della Torre, giungendo a San Giovanni di Duino.

L’altra strada prevista, in giallo, invece,segue un corso più meridionale rispetto a quella già esistente. Difatti, attraversando d’un tiro le foci del Timavo e il paludo, arriva nel ‘Gemeinde Grad Bratina’, ossia nel comune del castello di Bratina.
Da qui in poi, la strada ‘rossa’ continua da San Giovanni e s’innesta nel vecchio percorso mentre quella gialla prosegue il suo andamento rettilineo attraversando il bosco della Cernizza.
Ambo le strade si tengono al di fuori della riserva di caccia dei conti della Torre, qui annotata come ‘Thiergarten Cernizza Graf von Thurn gehorig’.
Duino è ormai vicina.

(Situation der zur Abbauung der sehr steilen und der Uberschemmung ausgesetzen Strassen Strecke zwischen Duino und dem Monfalconer Baadhause in Vorschlag gebrachten Strassenzuge– Situazione delle erte e dei guadi posti tra le terme di Monfalcone e Duino che s’incontrano lungo i percorsi delle strade proposte | Archivio Piani, 27/03/1824).

nota: tutti i termini in tedesco sono riportati tal quali dalla mappa

Situation der zur Abbaung_full
Situation der zur Abbaung (..)

meno nuove